借款3万元还款3万4千元是否合法？
根据《合同法》第210条规定，借款人应当按照约定的期限返还借款。借款人逾期返还借款的，应当按照借款合同约定的利率支付利息。
因此，借款人借款3万元，还款3万4千元是否合法，取决于借款合同中约定的利率。如果借款合同中约定的利率符合法律规定，则借款人还款3万4千元属于合法行为。
利率计算合法性
《合同法》第221条规定，当事人可以在借款合同中约定利息。约定的利息不得超过国家规定的利率。借款合同对利息没有约定或者约定不明确的，视为没有约定利息。
目前，我国法律规定的利率包括：
法定利率：由中国人民银行公布，用于计算民事行为中的利息和其他费用。
同期银行贷款基准利率：由中国人民银行公布，用于计算金融机构对借款人的贷款利息。
如果借款合同中约定的利率超过上述法律规定的利率，则该利率无效，以法律规定的利率为准。
本案例中是否违法
本案例中，借款3万元还款3万4千元，利息为4千元。若借款合同约定利率为年利率6.20%，则借款期限约为2年。
根据同期银行贷款基准利率，2023年1月1日前为年利率4.35%，2023年1月1日后为年利率4.15%。因此，本案例中的利率低于银行贷款基准利率，属于合法利率。
综上所述，在本案例中，借款3万元还款3万4千元的行为属于合法行为，利率计算亦符合法律规定。